Analyse der Wortformen

aestiuum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figat: figere: anheften, stechen, heften
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
lacernas: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mamma: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prouocet: provocare: hervorrufen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuocante: revocare: zurückrufen
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
saturam: serere: säen, zusammenfügen
sonabat: sonare: tönen, erklingen, lauten
spado: spado: Eunuch, EN: eunuch
sudantibus: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
tener: tener: zart, jung
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tondente: tondere: scheren, rasieren
tuscum: tus: Weihrauch
tyrias: tyrus: EN: Tyre
uenabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
uentilet: ventilare: in der Luft schwingen
uerna: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
umero: umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen