Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 087

At phaethon rutilos flamma populante capillos volvitur in praeceps longoque per aera tractu fertur, ut interdum de caelo stella sereno etsi non cecidit, potuit cecidisse videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
At: at: aber, dagegen, andererseits
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
de: de: über, von ... herab, von
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
populante: populare: verwüsten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
rutilos: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volvitur: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen