Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 069

Esse aliquos manes et subterranea regna, cocytum et stygio ranas in gurgite nigras, atque una transire uadum tot milia cumba nec pueri credunt, nisi qui nondum aere lauantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cumba: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lauantur: lavare: waschen, baden
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nigras: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nondum: nondum: noch nicht
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ranas: rana: Frosch
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
subterranea: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen