Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.r am 04.04.2022
Dass es gewisse Geister und unterirdische Reiche gibt, den Cocytus und schwarze Frösche im Stygischen Wirbel, und dass so viele Tausende in einem Boot übersetzen, glauben nicht einmal Kinder, außer jene, die noch nicht für Geld gewaschen sind.

von finnja.n am 26.02.2023
Niemand außer sehr jungen Kindern, die noch nicht für ihre Bäder bezahlen, glaubt, dass Geister existieren, oder dass es ein unterirdisches Reich mit dem Fluss Kokytus und schwarzen Fröschen in den dunklen Wassern des Styx gibt, oder dass Tausende von Seelen in einem einzigen Boot übersetzen.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cumba: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lauantur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nigras: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nondum: nondum: noch nicht
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ranas: rana: Frosch
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
subterranea: subterraneus: unterirdisch, unter der Erde, unterirdisch gelegen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen