Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 102

Haec inter pueros varie properantur, at ille iam sedet in ripa taetrumque novicius horret porthmea nec sperat caenosi gurgitis alnum infelix nec habet quem porrigat ore trientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob834 am 31.08.2014
Diese Dinge unter den Knaben werden verschiedentlich eilig getrieben, doch er sitzt bereits am Ufer und schaudert als Neuling vor dem grimmigen Fährmann, noch hofft er auf das Erlenboot des schlammigen Wirbels, Unglückseliger, noch hat er, was er im Munde ausstrecken könnte.

von domenik.l am 12.10.2022
Während die Knaben geschäftig diese Dinge vorbereiten, sitzt er bereits am Flussufer und fürchtet, als Fremder, den schrecklichen Fährmann, ohne Hoffnung, die schlammigen Gewässer zu überqueren, arme Seele, nicht einmal eine Münze im Mund, um die Fahrt zu bezahlen.

Analyse der Wortformen

alnum: alnus: Erle, Erlenholz
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caenosi: caenosus: schlammig, morastig, kotig, sumpfig, voller Schlamm
gurgitis: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novicius: novicius: neu, frisch, unerfahren, Neuling, Anfänger, Novize, Anfänger, Neuling
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
porrigat: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
porthmea: porthmeus: Fährmann
properantur: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sperat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
trientem: triens: ein Drittel, der dritte Teil, dritt-, zum dritten Teil gehörig
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen