Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 106

Ebrius ac petulans, qui nullum forte cecidit, dat poenas, noctem patitur lugentis amicum pelidae, cubat in faciem, mox deinde supinus: ergo non aliter poterit dormire; quibusdam somnum rixa facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cubat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
dat: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dormire: dormire: schlafen
Ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petulans: petulans: ausgelassen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
supinus: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen