Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.861 am 10.02.2016
Baiae ist ein Tor zu einer lieblichen Küste und ein entzückendes Refugium.

von louisa.v am 18.12.2017
Das Tor von Baiae und das liebliche Ufer der angenehmen Abgeschiedenheit.

amoeni: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
baiarum: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen