Übersetzungen auf Latein.me

von christian.f am 10.08.2020
Ich ziehe sogar Prochyta der Subura vor; denn was haben wir so Elendiges, so Einsames gesehen, dass du nicht glaubst, es sei schlimmer, die Brände, die ständigen Gebäudeeinstürze und tausend Gefahren der wilden Stadt sowie die im Monat Augustus rezitierenden Dichter zu fürchten?

von celina904 am 19.02.2017
Ich würde lieber auf der abgelegenen Insel Prochyta leben als in der Subura; immerhin, was könnte so elend und einsam sein, dass es nicht besser wäre als die Brände, die ständige Bedrohung einstürzender Gebäude, die unzähligen Gefahren dieser grausamen Stadt und Dichter, die im glühenden Monat August Lesungen halten?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsiduos: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrere: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
lapsus: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mille: mille: tausend, Tausende
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
poetas: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
praepono: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recitantes: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
saevae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
solum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suburae: subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen