Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  004

Sed dum tota domus raeda componitur una, substitit ad veteres arcus madidamque capenam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara857 am 09.09.2013
Während die gesamte Familie ihre Habseligkeiten in einen einzigen Wagen lud, hielt er bei den alten Bögen und dem feuchten Capena-Tor an.

von aalyha.p am 23.03.2018
Während die gesamte Hausgemeinschaft in einem Wagen zusammengestellt wurde, hielt er bei den alten Bögen und der feuchten Capena.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arcus

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

capenam

capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

componitur

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

raeda

raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

substitit

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Occidit una domus, sed non domus una
• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet?
• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet.