Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 21.01.2019
In Kolonne gebildet, hätten die armen Quiriten längst migrieren sollen.

von kaan939 am 23.10.2019
Vor langer Zeit hätten die armen Bürger in einer organisierten Gruppe aufbrechen und wegziehen sollen.

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
debuerant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
migrasse: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
tenues: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern