Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  070

Praestare tributa clientes cogimur et cultis augere peculia servis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.8993 am 10.02.2019
Wir als Klienten werden gezwungen, Abgaben zu entrichten und das Vermögen für kultivierte Diener zu erhöhen.

von matti918 am 01.06.2016
Als Abhängige werden wir gezwungen, unsere Abgaben zu leisten und die Ersparnisse unserer kultivierten Sklaven zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

augere

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

cogimur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cultis

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

peculia

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Ähnliche Textstellen

• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;
• Nec fideicommissariam libertatem a pupilla sua servis
• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris