Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 090

Raedarum transitus arto vicorum in flexu et stantis convicia mandrae eripient somnum druso vitulisque marinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 18.08.2016
Der Durchgang der Wagen in der engen Biegung der Straßen und das Schreien der stehenden Herde wird den Schlaf von Drusus und den Seehunden entreißen.

von maxime.821 am 31.03.2019
Der Wagenverkehr an der engen Strassenecke und der Lärm der blockierten Rinder wedren Drusus und die Meeresrobben vom Schlafen abhalten.

Analyse der Wortformen

arto: artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eripient: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexu: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit; flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandrae: mandra: Stall, Viehstall, Pferch, Hürde, Gehege für Tiere
marinis: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
raedarum: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stantis: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
transitus: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen