Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 060

Nouerat ille luxuriam inperii ueterem noctesque neronis iam medias aliamque famem, cum pulmo falerno arderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.9937 am 13.11.2016
Er kannte die alte Üppigkeit des Reiches und die Nächte Neros, bereits in ihrer Mitte, und eine andere Hunger, als die Lunge vom Falerner brannte.

von stefanie8979 am 18.02.2022
Er kannte die alten Ausschweifungen des Reiches und Neros nächtliche Gelage und jene andere Art von Verlangen, wenn der Wein seine Brust zum Glühen brachte.

Analyse der Wortformen

aliamque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
arderet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
falerno: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
neronis: nero: Nero
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nouerat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pulmo: pulmo: Lunge
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen