Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 23.12.2020
Niemand war zu meiner Zeit erfahrener im Essen: Er konnte beim ersten Biss erkennen, ob die Austern aus Circei, dem Lucriner See oder den Küsten Britanniens stammten, und allein durch einen Blick auf einen Seeigel konnte er sagen, von welcher Küste er kam.

von marcel862 am 02.02.2023
Niemand hatte in meiner Zeit eine größere Fertigkeit im Essen: Ob Austern bei Circeii oder am Lukriner Felsen oder in den Rutupischen Tiefen geboren, er konnte sie beim ersten Biss sicher erkennen, und von Seeigeln, die er einmal gesehen hatte, konnte er deren Herkunftsküste bestimmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aspecti: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
callebat: callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
circeis: circaea: Hexenkraut; circaeon: Zirkäon (eine Pflanze, möglicherweise Alraune oder Hexenkraut); circaeum: Hexenkraut (Circaea lutetiana); circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deprendere: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
echini: echinus: Seeigel, Igel, Echinus (in der Architektur)
edendi: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
lucrinum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit; crinum: Haar, Haupthaar, Locke; crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen