Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 22.11.2013
Er zögert nicht, eine Waffe zu ergreifen, jemandem mit einem Knüppel den Schädel zu spalten und Türen anzuzünden.

von filip967 am 10.01.2016
Er zögert nicht, Eisen zu ergreifen, mit einem Knüppel den Kopf zu öffnen, eine Fackel an die Türen zu setzen.

adponere: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
candelam: candela: Kerze, Wachskerze
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuste: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ualuis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe