Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 206

Dixit thessalus inque virum convertit ab arbore ferrum detruncatque caput repetitaque robora caedit, redditus e medio sonus est cum robore talis: nympha sub hoc ego sum cereri gratissima ligno, quae tibi factorum poenas instare tuorum vaticinor moriens, nostri solacia leti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arbore: arbor: Baum
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detruncatque: detruncare: verstümmeln
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
repetitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leti: letum: Tod, EN: death
ligno: lignum: Holz
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
detruncatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetitaque: repere: kriechen, schleichen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
sub: sub: unter, am Fuße von
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vaticinor: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen