Übersetzungen auf Latein.me

von milena924 am 13.04.2014
Sobald der heilige Kopfschmuck um ihr jungfräuliches Haar gewickelt war und gleich auf beiden Seiten ihres Gesichts herabhing, und sie ihren trauernden Vater vor dem Altar stehen sah, die Diener bemerkte, die das Schwert in der Nähe verbargen, und die Bürger sah, die bei ihrem Anblick weinten, verstummte sie vor Furcht und sank auf die Knie zum Boden.

von fin.j am 08.11.2018
Für wen zugleich die heilige Binde um ihre jungfräuliche Haarordnung von beiden gleichen Teilen ihrer Wangen herabgelassen worden war, und zugleich sie ihren trauernden Vater vor den Altären stehen und daneben die Diener das Schwert verbergen und die Bürger Tränen bei ihrem Anblick vergießen sah, stumm vor Furcht, mit gebeugten Knien suchte sie den Boden.

Analyse der Wortformen

adstare: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aspectuque: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; que: und, auch, sogar; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comptus: comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
effundere: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
genibus: genu: Knie
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infula: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
maestum: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
malarum: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summissa: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen; summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
virgineos: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen