Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 108

Sic crescit numerus, sic fiunt octo mariti quinque per autumnos, titulo res digna sepulcri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria957 am 13.10.2024
Und so wächst die Zahl, bis sie in nur fünf Jahren acht Männer geheiratet hat - etwas, das wahrlich auf ihrem Grabstein verewigt zu werden verdient.

von andre841 am 29.05.2023
So wächst die Zahl, so werden acht Ehemänner in fünf Herbsten, eine Sache würdig einer Grabinschrift.

Analyse der Wortformen

autumnos: autumnus: Herbst
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinque: quinque: fünf
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sepulcri: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen