Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.944 am 12.09.2017
Dann, bei gesundem Körper, ruft er Archigenes herbei und wirft die lastenden Mäntel ab.

von josef.933 am 27.11.2020
Obwohl kerngesund, ruft er den Arzt und wirft seine schweren Decken beiseite.

aduocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
onerosaque: que: und, auch, sogar; onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
pallia: pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle; palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen
sano: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach