Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  142

Ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis exta et candiduli diuina tomacula porci, orandum est ut sit mens sana in corpore sano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.c am 23.12.2022
Selbst wenn du an den Schreinen Innereien und heilige Würstchen von einem reinweißen Ferkel darbietest, solltest du wirklich um eines beten: einen gesunden Geist in einem gesunden Körper.

von johan.v am 07.09.2013
Jedoch sollst du sowohl etwas fordern als auch den kleinen Schreinen die Eingeweide und göttlichen Würstchen eines weißen Lämmchens weihen, es muss gebetet werden, dass Geist und Körper gleichermaßen gesund seien.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

candiduli

candidulus: glänzend weiß, reinweiß, hell, strahlend, lieblich

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diuina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exta

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

orandum

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

porci

porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein

poscas

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

sacellis

sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus

sana

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sano

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tomacula

tomaculum: Wurst, Bratwurst, Blutwurst

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia, si sana mens populo foret,
• Quae omnia, si sana mens populo foret,
• Tum corpore sano aduocat archigenen onerosaque pallia