Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 307

Tamen illa secuta est spem veneris; tamen illa dolis et imagine vaccae passa bovem est, et erat, qui deciperetur, adulter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.q am 11.09.2014
Gleichwohl folgte sie der Hoffnung der Venus; gleichwohl erduldete sie mit List und dem Bild einer Kuh den Stier, und es war einer, der getäuscht wurde, der Ehebrecher.

von amara936 am 30.10.2021
Dennoch verfolgte sie ihre Hoffnung auf Liebe; selbst durch Täuschung und als Kuh verkleidet unterwarf sie sich dem Stier, während der eigentliche Betrüger ihr Liebhaber selbst war.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
bovem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
deciperetur: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vaccae: vacca: Kuh
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen