Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 157

Iamque eadem summis pariter minimisque libido, nec melior silicem pedibus quae conterit atrum quam quae longorum uehitur ceruice syrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 09.12.2023
Nun erfasst dasselbe Verlangen gleichermaßen Reiche und Arme, und die Frau, die den schwarzen Gehweg durch ihr Gehen abnutzt, ist nicht besser als jene, die auf den Schultern hoher syrischer Sklaven getragen wird.

Analyse der Wortformen

atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conterit: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
longorum: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minimisque: parvus: klein, gering
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syrorum: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
uehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen