Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  171

Ox suspectus tibi sit, quanto uox mollior et quo ox saepius in teneris haerebit dextera lumbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonardo am 23.12.2016
Hüte dich vor einem Mann, dessen Stimme leiser wird und dessen Hand immer öfter zarte Haut berührt.

von nicklas975 am 27.03.2020
Sei misstrauisch bei einem Ochsen, je sanfter die Stimme und je öfter die rechte Hand an den zarten Lenden haften wird.

Analyse der Wortformen

dextera

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dexterum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haerebit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lumbis

lumbus: Lende, Hüfte

mollior

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspectus

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

teneris

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tibi

tibi: dir, für dich

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Haerebit tibi avaritia quamdiu avarosordidoque convixeris; haerebit
• Marci frater, quasi pudicitiam delibatam a caesare
• Tibi dextera bello utilis, ingenium est, quod