Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  172

Ox hic erit in lecto fortissimus; exuit illic ox personam docili thais saltata triphallo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.8874 am 28.08.2017
Ox wird hier im Bett am mächtigsten sein; dort legt Ox die Maske ab, nachdem Thais mit dem gelehrigen Triphallus getanzt hat.

von mara.973 am 30.11.2018
Im Bett gibt er den Harten, aber auf der Bühne legt er die Maske ab und tanzt die Rolle der Thais mit flexiblem Requisit.

Analyse der Wortformen

docili

docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exuit

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lecto

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

saltata

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

Ähnliche Textstellen

• Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida
• Illic idem potest una sententia quod omnium,
• Tempus et illud erit, quo se fortissimus