Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  186

Dormiat ille cum domina, sed tu iam durum, postume, iamque tondendum eunucho bromium committere noli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia969 am 19.06.2014
Lass ihn mit der Frau schlafen, aber Postumus, vertraue deinen Wein nicht dem Eunuchen an, wenn er stark wird und verdünnt werden muss.

von felicitas.g am 24.12.2014
Lass jenen mit der Dame schlafen, aber du, Postumus, übergib Bromius - bald steif und bald beschnitten - nicht dem Eunuchen.

Analyse der Wortformen

bromium

bromos: Hafer, Trespe

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domina

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

dormiat

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

durum

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

eunucho

eunuchus: Eunuch, Kastrat

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

postume

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tondendum

tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Sic praeco lurchonem tractabat dicacule, sed ille
• At ille: tu quidem, domina, ait in
• Eheu fugaces, postume, postume, labuntur anni nec