Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

bromium: bromos: EN: oats
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
Dormiat: dormire: schlafen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eunucho: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
noli: nolle: nicht wollen
postume: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
iamque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tondendum: tondere: scheren, rasieren