Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9868 am 22.01.2014
Wenn er Freude am Gesang hat, hält die Fibel niemandes stand, während er die Stimme an Präetoren verkauft.

von ilay.x am 03.07.2016
Wenn jemand gerne singt, wird er seine Stimme nicht zurückhalten, wenn er bei Richtern auftritt.

cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
fibula: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein; fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uendentis: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen