Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 225

Nam si constituit solitoque decentius optat ornari et properat iamque expectatur in hortis aut apud isiacae potius sacraria lenae, disponit crinem laceratis ipsa capillis nuda umeros psecas infelix nudisque mamillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
constituit: constituere: beschließen, festlegen
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
decentius: decens: schicklich; decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
expectatur: expectare: warten, erwarten
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laceratis: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lenae: lena: Verführerin, Kupplerin
mamillis: mamilla: Brust, Brustwarze, Brust, EN: breast, teat
Nam: nam: nämlich, denn
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
psecas: psecas: Friseuse, EN: anointer of hair
solitoque: que: und
sacraria: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
si: si: wenn, ob, falls
solitoque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen