Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8841 am 16.06.2023
Wahrlich anders lebten damals Menschen in der neuen Welt und dem frischen Himmel, die, geboren aus gespaltener Eiche oder geformt aus Lehm, keine Eltern hatten.

von daniel9898 am 01.09.2013
In jenen frühen Tagen, als Welt und Himmel noch neu waren, lebten die Menschen ganz anders - sie hatten keine Eltern, sondern waren aus gespaltenen Baumstämmen entstanden oder aus Lehm geformt.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caeloque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
compositiue: compositivus: zusammengesetzt, geeignet zur Vereinigung, Komposit-, auf zusammengesetzte Weise
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uiuebant: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen