Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.f am 05.06.2017
Endlich kommt sie an, ganz rot im Gesicht, begierig nach dem ganzen Weinkrug, der voll zu ihren Füßen steht. Sie zapft sich noch einen Schoppen, bevor sie isst, um einen mörderischen Appetit zu entfachen, während sie hin und her taumelt und ihren Kotze auf den Boden spritzt.

von monika.919 am 06.07.2014
Endlich kommt sie, leicht gerötet, begierig nach dem ganzen Weinbehälter, der als volle Urne zu ihren Füßen ausgestreckt ist, aus dem ein weiterer Sextarius vor der Speise gezogen wird, um einen wilden Appetit zu entfachen, während sie zurückkehrt und mit gewaschenen Gedärmen die Erde berührt.

Analyse der Wortformen

admotum: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intestino: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
loto: lotos: Lotos, Lotusbaum, Lotusfrucht; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
oenophorum: oenophorum: Weinkorb, Weinkühler
orexim: orexis: Appetit, Verlangen, Begierde
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabidam: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rubicundula: rubicundulus: rötlich, etwas rot, rosig
sextarius: sextarius: Sextarius (römisches Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter)
sitiens: sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tenditur: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen