Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 037

Nupta senatori comitata est eppia ludum ad pharon et nilum famosaque moenia lagi prodigia et mores urbis damnante canopo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.j am 16.04.2019
Die Frau eines Senators, Eppia, begleitete die Gladiatorenkämpfe bis zum Leuchtturm von Alexandria, zum Nil und zu den berühmten Stadtmauern, während selbst die Bewohner von Canopus von den Wundern und Sitten der Stadt schockiert waren.

von charlie.914 am 07.08.2022
Eppia, verheiratet mit einem Senator, begleitete die Spiele nach Pharos und dem Nil und den berühmten Mauern von Lagus, während Canopus die Wunder und Sitten der Stadt verurteilte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitata: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
damnante: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lagi: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nilum: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
nupta: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
senatori: senator: Senator, Ratsherr
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen