Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  038

Inmemor illa domus et coniugis atque sororis nil patriae indulsit, plorantisque improba natos utque magis stupeas ludos paridemque reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.x am 09.08.2023
Ihrer Heimat, ihres Mannes und ihrer Schwester völlig vergessend, zeigte sie keinerlei Treue zu ihrem Vaterland und verließ herzlos ihre weinenden Kinder und - noch erschütternder - gab sie ihren Lebensstil auf und ging mit Paris.

von leyla.953 am 25.09.2021
Ohne Gedanken an Haus und Gatte und Schwester, zeigte sie keine Gunst ihrem Vaterland, und verwerflich, während die Kinder weinten, und damit du noch mehr staunst, verließ sie die Spiele und Paris.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

improba

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

indulsit

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

inmemor

inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

natos

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sororis

soror: Schwester

stupeas

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

stupeus: aus Werg, aus Hanf, grobfaserig, leinen

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illa sibi infestos euersa ob pergama teucros
• Manet sub ioue frigido uenator tenerae coniugis
• Vivitur ex rapto: non hospes ab hospite