Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 004

Paulatim deinde ad superos astraea recessit hac comite, atque duae pariter fugere sorores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter967 am 19.08.2019
Allmählich zog sich dann Astraea zu den Himmlischen zurück, diese als Begleiterin, und zwei Schwestern flohen gleichermaßen.

von cathaleya912 am 01.11.2016
Alsdann zog Astraea langsam zum Himmel, von ihrer Begleiterin begleitet, und die zwei Schwestern flohen gemeinsam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duae: duo: zwei
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sorores: soror: Schwester
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen