Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  070

Interea calet et regnat poscitque maritum pastores et ouem canusinam ulmosque falernas quantulum in hoc.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.h am 13.06.2022
Indes glüht sie heiß und herrscht und fordert einen Ehemann, Hirten und ein Canusisches Schaf und Falernische Ulmen - wie wenig in diesem.

von meryem.s am 11.11.2018
Inzwischen brennt sie vor Leidenschaft, gebärdet sich wie eine Königin, fordert einen Ehemann, Hirten, erlesene Schafe aus Canusium und die Weinberge von Falernia - und das alles wozu?

Analyse der Wortformen

calet

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

canusinam

canusina: Kleidungsstück aus canusinischer Wolle, canusinisches Wollkleidungsstück

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

ouem

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pastores

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

quantulum

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

regnat

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

Ähnliche Textstellen

• Aderant inter alios tres illi fratres cladibus
• Ecce, manus iuuenem interea post terga reuinctum
• Bis maritum secuta in exsilium est, tertio