Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  071

Pueros omnes, ergastula tota, quodque domi non est, sed habet uicinus, ematur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.842 am 09.08.2020
Es sollen alle Jungen, ganze Arbeitshäuser und alles, was nicht zu Hause ist, sondern der Nachbar hat, gekauft werden.

von jana8838 am 25.07.2016
Kaufe alle Diener, sämtliche Sklavenkammern und alles, was der Nachbar besitzt und was du nicht hast.

Analyse der Wortformen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ematur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

ergastula

ergastulum: Arbeitshaus, Sklavengefängnis, Zuchthaus, Kerker

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uicinus

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Mille capax aditus et apertas undique portas
• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,