Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.842 am 27.12.2017
In dem Monat fürwahr der Wintersonnenwende, als der Kaufmann Iason verschlossen und mit bewaffneten Seeleuten das weiße Haus blockierte, werden große Kristallgefäße erhoben, wieder die größten Murrengefäße, dann der bekannteste Diamant und an dem Finger, kostbarer als der der Berenice, gemacht.

von piet9914 am 24.10.2023
In der Winterzeit, wenn das weiße Haus des Kaufmanns verschlossen und von bewaffneten Seglern blockiert ist, bringen sie große Kristallgefäße hervor, dann noch größere aus kostbarem Stein, gefolgt von dem berühmten Diamanten, der wertvoller gemacht wurde als der an Berenikes Finger.

Analyse der Wortformen

adamas: adamas: Diamant, Stahl, Eisen; adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
brumae: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
casa: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
crystallina: crystallinum: Kristallgefäß, Kristallglas, Glaswaren; crystallinus: kristallin, aus Kristall, kristallklar, durchsichtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iason: iason: Jason, Führer der Argonauten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
murrina: murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
notissimus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
pretiosior: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tolluntur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen