Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 073

Hunc dedit olim barbarus incestae, dedit hunc agrippa sorori, obseruant ubi festa mero pede sabbata reges et uetus indulget senibus clementia porcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.j am 20.05.2016
Diesen gab einst ein Barbar seiner inzestuösen Schwester, diesen gab Agrippa seiner Schwester, wo Könige Sabbate mit bloßem Fuß beobachten und alte Milde alte Schweine verwöhnt.

von louise.y am 18.08.2015
Ein Fremder gab dies einst seiner Schwester in Blutschande, und Agrippa gab es seiner Schwester ebenfalls, an einem Ort, wo Könige den Sabbat barfuß feiern und uralte Barmherzigkeit alte Schweine verschont.

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festa: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incestae: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
indulget: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
obseruant: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
porcis: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein; porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sabbata: sabbatum: Sabbat, Samstag, Ruhetag
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen