Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  091

Ut tamen omnes subsidant pinnae, dicas haec mollius haemo quamquam et carpophoro, facies tua conputat annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.r am 09.06.2020
Damit sich jedoch alle Federn senken, solltest du diese Dinge sanfter zu Haemus sagen, obwohl auch zu Carpophorus - dein Gesicht zählt die Jahre.

von jaydon979 am 03.03.2016
Um dir weniger arrogant zu sein, solltest du freundlicher zu Haemus und Carpophorus sprechen, da dein Gesicht dein wahres Alter verrät.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

conputat

conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haemo

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

ha: ha!, ah!

mollius

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pinnae

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

subsidant

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Terret me haec tua tam pertinax valetudo,
• Felix nimirum, qui tot per saecula mortem
• Haec, utcumque se habent, notiora clariora maiora