Übersetzungen auf Latein.me

von justin.k am 09.12.2020
Wenn du nicht beabsichtigst, die Frau zu lieben, mit der du rechtlich verbunden bist zu heiraten, dann gibt es keinen Sinn zu heiraten, und keinen Grund, Geld zu verschwenden für das Hochzeitsessen und die Kuchen für die Gäste während der Zeremonie oder für die Geschenke in der Hochzeitsnacht, wenn goldene Münzen aus Dakien und Germanien in ihren prächtigen Schalen glänzen.

von muhammad.854 am 03.06.2019
Wenn du diejenige, die dir durch rechtmäßige Dokumente versprochen und verbunden ist, nicht lieben wirst, scheint es keinen Grund zur Heirat zu geben, noch einen Grund, das Abendessen und die Hochzeitskuchen zu verschwenden, die während der Zeremonie den Gästen gereicht werden sollen, noch das, was für die erste Nacht gegeben wird, wenn mit dem gesegneten Teller der Dacicus und Germanicus mit eingraviertem Gold erstrahlen.

Analyse der Wortformen

amaturus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
beata: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
crudis: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donanda: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunctamque: que: und, auch, sogar; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
labente: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
mustacea: mustaceum: Mostkuchen, mit Most aromatisierter Kuchen, Hochzeitskuchen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pactam: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
perdas: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
radiat: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabellis: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
tibi: tibi: dir, für dich
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen