Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 11.09.2019
Der am Boden liegende Rebzweig vermisst seine verwaisten Ulmen.

von ayaz.u am 12.11.2019
Der am Boden gestreckte Rebschoß sehnt sich nach den verwitweten Ulmen.

desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
palmes: palmes: Rebzweig, Schössling, Reis, Palmenzweig
stratus: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
uiduas: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen
ulmos: ulmus: Ulme, Ulmenbaum