Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  027

Miserum est aliorum incumbere famae, ne conlapsa ruant subductis tecta columnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal951 am 13.05.2015
Elend ist es, sich auf den Ruhm anderer zu stützen, damit nicht, wenn sie zusammenbrechen, die Dächer mit entrissenen Säulen fallen.

von til.c am 03.10.2019
Es ist erbärmlich, sich auf die Reputation anderer zu verlassen, denn denn wie ein Gebäude, dem die Säulen entzogen wurden, wird alles zusammenbrechen.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

columnis

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

conlapsa

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

incumbere

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ruant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

subductis

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

tecta

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Porticus aequali quamvis est denique ductu stansque
• Omnia sane commonitoria vel praeceptiones aut evectiones
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum