Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 068

Laureolum uelox etiam bene lentulus egit, iudice me dignus uera cruce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob944 am 18.03.2016
Laureolus, der Schnelle, obwohl etwas langsam, führte es gut aus, wobei ich als Richter ihn einer wahren Kreuzigung würdig befand.

von ayleen.9817 am 04.08.2018
Selbst ein träger Schauspieler spielte den flinken Laureolus recht gut, wobei ich der Meinung bin, dass er tatsächlich ans Kreuz gehört hätte.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cruce: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laureolum: laureola: kleiner Lorbeerzweig, Lorbeerkränzchen
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
me: me: mich, meiner, mir
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen