Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  069

Nec tamen ipsi ignoscas populo; populi frons durior huius, qui sedet et spectat triscurria patriciorum, planipedes audit fabios, ridere potest qui mamercorum alapas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel828 am 10.05.2018
Aber verschone auch das Volk nicht; diese Menschen sind noch schamloser, die dort sitzen und zusehen, wie Aristokraten sihc lächerlich machen, die barfüßige Fabier auftreten genießen und darüber lachen, wenn Mitglieder der Mamercus-Familie Ohrfeigen bekommen.

von friederike.j am 21.07.2021
Und dennoch sollst du dem Volk selbst nicht vergeben; härter ist das Antlitz dieses Volkes, das sitzt und die Possenreißerei der Patrizier beobachtet beobachtet, die barfüßigen Fabier hört und lachen kann über die Ohrfeigen der Mamerci.

Analyse der Wortformen

alapas

alapa: Ohrfeige, Backpfeife, Schlag mit der flachen Hand

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

durior

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabios

fabius: Fabius (römischer Familienname)

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignoscas

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patriciorum

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

planipedes

planipes: Plattfüßiger, barfüßiger Schauspieler, plattfüßig

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

triscurria

triscurrium: Possenreißerei, derbes Späßen, grober Unfug

Ähnliche Textstellen

• Sed quod erant quidam eique multi, qui
• Sed quod erant quidam eique multi, qui
• Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi