Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  073

Mortem sic quisquam exhorruit, ut sit zelotypus thymeles, stupidi collega corinthi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 01.07.2013
Hat jemals jemand die Angst vor dem Tod so sehr gefürchtet, dass er eifersüchtig auf Thymele wäre, während er mit dem törichten Corinthus zusammenarbeitet?

von joel.948 am 29.09.2015
Hat jemals jemand den Tod so sehr gefürchtet, dass er eifersüchtig wäre auf Thymele, den Kollegen des dummen Corinthus?

Analyse der Wortformen

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

corinthi

corinthus: Korinth

corinthos: Korinth

exhorruit

exhorrere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, sich sträuben, zurückschrecken vor

exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stupidi

stupidus: dumm, blöd, töricht, einfältig, stumpfsinnig, verblüfft, betäubt, verdutzt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

zelotypus

zelotypus: eifersüchtig, neidisch, eifernd, voller Eifer

Ähnliche Textstellen

• Exspecta me pusillum, et de domo fiet
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus