Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 096

Ancilla natus trabeam et diadema quirini et fascis meruit, regum ultimus ille bonorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.9886 am 18.08.2019
Von einer Dienerin geboren, verdiente er die Trabea und das Diadem des Quirinus und die Fasces, der Letzte jener guten Könige.

von maxime.z am 14.04.2024
Obwohl als Sohn einer Sklavin geboren, erwarb er das königliche Gewand, die Krone und die Zeichen der Macht, der Letzte der guten Könige Roms.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
diadema: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fascis: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
regum: rex: König, Herrscher, Regent
trabeam: trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen