Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  011

Sed facilis cuiuis rigidi censura cachinni: mirandum est unde ille oculis suffecerit umor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.9973 am 30.08.2021
Doch leicht ist für jeden die Kritik des steilen Lachens: Man muss sich wundern, woher jene Feuchtigkeit für die Augen reichte.

von aaliya.901 am 02.08.2014
Es ist leicht, harte, spöttische Urteile zu fällen, aber man muss sich fragen, woher all die Tränen kamen.

Analyse der Wortformen

cachinni

cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cuiuis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mirandum

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

rigidi

rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suffecerit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Inritata tument loca semine fitque voluntas eicere
• Facilis inventio, non facilis electio; est enim
• Sed et si argumentis evidentibus et probatione