Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 044

Huius qui trahitur praetextam sumere mauis an fidenarum gabiorumque esse potestas et de mensura ius dicere, uasa minora frangere pannosus uacuis aedilis vlubris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
an: an: etwa, ob, oder
de: de: über, von ... herab, von
fidenarum: decem: zehn
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenarum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
pannosus: pannosus: zerlumpt, EN: dressed in rags, tattered
minora: parvus: klein, gering
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen