Übersetzungen auf Latein.me

von tuana922 am 28.11.2022
Noch vermochten Hände nicht, die eingeschlagene Waffe zu ziehen: Das Blut selbst stieß sie aus, und die Erde, gerötet vom Blut, brachte aus dem grünen Rasen eine purpurne Blume hervor, die zuvor aus der Oebalischen Wunde geboren war; ein gemeinsamer Buchstabe ist in der Mitte der Blätter eingraviert für den Knaben und den Mann, dieser des Namens, jener der Klage.

von cristina.821 am 25.11.2024
Keine Hände vermochten die tief eingebettete Waffe herauszuziehen: das Blut selbst stieß sie heraus, und aus dem blutgetränkten Gras wuchs eine purpurne Blume, genau wie die, die zuvor aus Ajax' Wunde gesprosst war; auf ihren Blütenblättern erscheint derselbe Buchstabe, der sowohl den Namen des Helden als auch den Schmerzensschrei des Prinzen markiert.

Analyse der Wortformen

caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infixum: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
inscripta: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
littera: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pueroque: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpureum: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
querellae: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rubefactaque: que: und, auch, sogar; rubefacere: röten, rot färben, rot machen, erröten lassen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
viroque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen