Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  065

Acti inquit nihil est, nisi poeno milite portas frangimus et media uexillum pono subura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.r am 08.02.2022
Nichts ist geschehen, sagt er, bis wir mit unseren karthagischen Truppen die Tore durchbrechen und unsere Fahne im Herzen des Subura-Viertels von Rom aufpflanzen.

von karla845 am 16.02.2021
Nichts ist erreicht, sagt er, es sei denn, wir brechen mit punischem Soldaten die Tore und stelle das Feldzeichen mitten in der Subura.

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frangimus

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

poeno

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

pono

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

subura

subura: Subura (ein Stadtteil des antiken Rom, bekannt für seinen plebejischen Charakter)

uexillum

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Pone, meum est, inquit; pono tristisque recedo.
• Et manlius consul reuectus in castra, ad
• Et manlius consul revectus in castra, ad