Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.t am 11.08.2018
Der Rauch aus den brennenden Gehöften und Feldern dringt in Augen und Münder; die Ohren dröhnen von den Schreien der weinenden Gefährten, die häufiger unsere Hilfe als die der Götter anrufen; wir führen hier das Heer wie Vieh durch Sommerweiden und abgelegene Pfade, verborgen von Wolken und Wäldern.

von johan.j am 12.09.2019
Rauch von brennenden Höfen und Feldern beißt in unsere Augen und Gesichter; unsere Ohren dröhnen von den Klageschreien unserer weinenden Verbündeten, die unsere Hilfe häufiger anrufen als die Götter; wir führen unser Heer hier wie Vieh durch Sommerweiden und abgelegene Pfade, verborgen von Wolken und Wäldern.

Analyse der Wortformen

aestiuos: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig
agrorumque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calles: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
deorum: deus: Gott, Gottheit
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inuocantium: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plorantium: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
siluisque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
strepunt: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uillarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen