Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  018

Ille dolor solus patriam fugientibus, illa maestitia est, caruisse anno circensibus uno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 03.01.2018
Nur dieser Schmerz für jene, die aus der Heimat fliehen, nur diese Traurigkeit ist es, ein Jahr lang der Zirkusspiele beraubt gewesen zu sein.

von ali.952 am 31.05.2021
Der einzige Schmerz für jene in der Verbannung, die einzige Traurigkeit, ist, ein einziges Jahr der Zirkusspiele verpasst zu haben.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

caruisse

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

circensibus

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maestitia

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Claudor hara, solumque suis caruisse figura vidimus
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Nec dolor hic solus; diro convicia facto