Übersetzungen auf Latein.me

von milla875 am 07.07.2018
Dieser Schmerz war nicht das Einzige; Niobe fügte ihrer schrecklichen Tat noch Beleidigungen hinzu, wagte es, euch unter ihren eigenen Kindern zu erniedrigen und mich kinderlos zu nennen - möge dieses Schicksal auf sie selbst zurückfallen - und zeigte dabei die gleiche böse Zunge wie ihr Vater.

von yara.g am 11.05.2019
Noch war dieser Schmerz nicht allein; zur schrecklichen Tat fügte Tantalis Beleidigungen hinzu und wagte es, dich nach ihren Kindern zu stellen, und mich, was auf sie selbst zurückfallen möge, nannte sie verwaist und zeigte, Böse, ihre väterliche Zunge.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
diro: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
me: me: mich, meiner, mir
natis: nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orbam: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
postponere: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reccidat: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
scelerata: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantalis: tantalis: Tochter des Tantalus, Tantalidin
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen